'hagi de dictar i s'han de citar les normes jurídiques aplicables al cas. mateix sistema que s'hagi utilitzat per als fets. [...]

retractar v tr-desdir-se de v intr / fer-se enrere loc v / retractar v tr / retractar-se de v intr En un procés judicial, una controvèrsia, una negociació comercial, etc., retirar, deixar de mantenir formalment allò que un mateix ha dit, escrit, proposat, compromès, etc. NOTA: El verb retractar s [...]

, organismes o persones per dur a terme un objectiu d'interès comú. Tot i que els termes conveni i contracte no són exactament sinònims, la pràctica habi- tual els usa indistintament per al mateix tipus de document. De fet, però, l'Administra- ció aplica el terme contracte als contractes administratius com són [...]

INE el síndic major de la Sindicatura el síndico mayor de la Sindicatura de Comptes de Cuentas la consellera de Justícia la consejera de Justicia el ministre de Sanitat el ministro de Sanidad En el cas que la denominació d'un mateix càrrec pugui correspondre a adscripcions orgàniques diferents, la [...]

que el recurs contenciós administratiu s'inicia amb un escrit que es redueix a esmentar la disposició, l'acte, la inactivitat o l'actuació constitutiva de via de fet que s'impugna i a sol·licitar que es consideri interposat el recurs. El segon apartat d'aquest mateix article detalla els documents que [...]

avall, les abreviatures usades); la definició del concepte, redactada en català; en certs casos, una nota amb precisions sobre l'ús de les formes lingüístiques, i exemples contextualitzats en català o en castellà (sovint el mateix exemple traduït en les dues llengües). Pel que fa a la manera de [...]

locals senyors ________________________ i ________________________________. 3. Com a conseqüència de la pluja de productes insecticides, el senyor _________________________ i la senyora __________________________ van haver de ser ingressats el mateix dia a l'Hospital _____________________ per intoxi [...]

recull l'annex I. Asimismo, se expresarán los derechos que se han cancelado por caducidad, al practicar la inscripción del título. Així mateix, en inscriure el títol, s'han d'expressar els drets que s'han cancel ·lat per caducitat. Així mateix, quan s'inscrigui el títol, s'han d'expressar els drets que s [...]

de reclusos i recluses de Catalunya augmenta quasi un 5 %. Tipus de text Tot tipus de documents administratius Límit Cal tenir en compte que els mots col·lectius a vegades no expressen exactament el mateix que altres solucions, per una qüestió de registre o d'inadequació semàntica. Exemples Colònies [...]

Ventós el monestir de Poblet (però, Reial Monestir de Poblet, per tal com es tracta de la institució monàstica) el castell de Balsareny l'ermita del Puig el port del Port de la Selva (però, el Port Vell de Barcelona, per tal com es tracta del nom propi d'un espai urbà) Així mateix, s'escriuen amb [...]